VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladatelé: o zákazníky usilují jedinci i specializované firmy

ZLÍNSKÝ KRAJ - Agentury slibují zákazníkům rychlé a profesionální překlady i vysoce odborných textů v mnoha světových jazycích. Klient se však může rozhodnout využít i služeb soukromého překladatele.

26.9.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Milena Marešová

Bez speciálního softwaru to většinou nejde

Hlavní výhodou agentury je její personální a technické zázemí. „Máme rozsáhlou síť překladatelů, takže provádíme překlady ze všech a do všech světových jazyků. Navíc korektury cílových textů provádějí rodilí mluvčí. Používáme profesionální software na podporu překládání,“ uvedl vedoucí oddělení překladů zlínské překladatelské agentury Zelenka Martin Novák. Za významnou považuje i důvěryhodnost firmy. „Jsme pojištění, což nemusí být každý soukromý překladatel,“ podotknul.

Často jde o rychlost

Oslovené společnosti za svou přednost dále označily rychlost vypracování překládaných textů. „Máme možnost zadat jednu zakázku týmu překladatelů, takže může být vyhotovena i ve velmi krátkém termínu,“ tvrdila například asistentka ředitele uherskohradišťské překladatelské agentury Edline Stanislava Svobodová. Překladatelé agentur procházejí obvykle náročným výběrovým řízením. „Požadujeme nejen jazykové znalosti, ale i odbornost, protože nejžádanějšími zakázkami jsou překlady technických manuálů a smluv,“ konstatoval Novák.

I soukromník však může být kvalifikovaný v technických oborech. „Těžím ze svých znalostí v oblasti internetové technologie. V dnešní době je nezbytné vyznat se v počítačích, programech a internetu,“ zdůraznil kroměřížský překladatel se zaměřením na software, účetnictví a finance Miroslav Borský.

Výhodou podle oslovených živnostníků je, že si sami organizují čas a vybírají zakázky.
„Musím být ale opatrný, protože často jednám jen prostřednictvím e-mailu,“ podotknul živnostník.
Soukromí překladatelé nemají tolik prostředků na reklamu, obvykle hledají levnější formy sebeprezentace. „Píši si blog, do kterého zaznamenávám důležitá pravidla, učím se gramatiku a dělám si k tomu poznámky nebo stručné návody k softwaru, “ uvedl Borský.

Internet je podle něj důležitým prostředkem získávání zakázek. „Stačí mít webové stránky a klienti si vás najdou,“ potvrdil zlínský překladatel Jiří Janiš.
Lákadlem pro využití služeb živnostníků je podle oslovených překladatelů nižší cena oproti agenturám.

Za stranu se účtuje kolem tří stovek

Cena překladu v agenturách se obvykle určuje podle počtu normostran, ta obsahuje text v rozsahu 1 800 úhozů včetně jedné mezery za každým slovem. Například normostrana souvislého textu do cizího jazyka bez DPH v agentuře Edline stojí 310 korun, z cizího jazyka do češtiny pak 285 korun. „Jsou to základní ceny u nejpřekládanějších jazyků, jako je angličtina, francouzština, němčina, ruština, italština a podobně,“ vyjmenovala Svobodová. U nestandardních jazyků - arabštiny, hebrejštiny, turečtiny - je cenová hladina nejméně o dvě stě korun vyšší.

26.9.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Gastronomie - Gastronomie Pomocníci v kuchyni 15 000 Kč Pomocníci v kuchyni pomocná pracovní síla do kuchyně. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: PRACOVIŠTĚ Bystřice pod Hostýnem, - vzdělání není rozhodující, firma na pozici zaučí, - PD krátký/dlouhý týden, na PD je možné se dohodnout, otevírací doba 10:00-22:00 hod., doba určitá s možností prodloužení, - kontakt osobně na pracovišti nebo telefonicky Po-Pá (8:00 - 14:30 hod.). Pracoviště: Mark tools s.r.o. - pracoviště bystřice p/h, Masarykovo nám., č.p. 135, 768 61 Bystřice pod Hostýnem 1. Informace: Marek Štěpáník, +420 573 380 501. Výroba - Výroba Strojírenští technici projektanti, 17 000 Kč Strojírenští technici projektanti, konstruktéři Samostatný konstruktér/ka. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč, mzda max. 26000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pracoviště Hulín, - tvorba výkresové dokumentace, vytváření slévárenských postupových výkresů, - SŠ technického směru, znalost 3D CAD, CAM systémů, znalost nejlépe SOLID WORKS, SOLID CAM, Znalost AJ na komunikativní úrovni, řidičský průkaz skupiny B, aktivní přístup k řešení problémů, časová flexibilita, zodpovědnost, spolehlivost, - doba určitá s možností prodloužení, - své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: novaki@slevarnahulin.com. Pracoviště: Slévárna pilana hulín, spol. s r.o., Nádražní, č.p. 804, 768 24 Hulín. Informace: Ivo Novák, . Řemeslné práce - Řemeslné práce Obkladač 19 000 Kč Obkladači obkladač. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 19000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: PRACOVIŠTĚ Kroměříž - stavby v rámci Zlínského kraje, - vyučení v oboru obkladač, schopnost a zkušenost provádět obkladačské práce, - kontakt osobně na pracovišti Po,St,Pá (7:00 - 9:00 hod.), příp. své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: moravastav@mskm.cz. Pracoviště: Moravastav kroměříž, spol. s r.o., Hulínská, č.p. 1799, 767 01 Kroměříž 1. Informace: Stanislav Sigmund, +420 604 297 120. Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič nákladního automobilu 35 000 Kč Řidiči tahačů ŘIDIČ MKD - ČR-Německo. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 35000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pracoviště Míškovice - cesty ČR - Německo, - vyučení, praxe v řízení nutná, ŘP sk. C+E+ profesní průkaz podmínkou, spolehlivost, výhodou je znalost NJ, - víkendy volné, doba určita 1 rok s možností prodloužení, - kontakt předem telefonicky Po-Pá 8:00-20:00 hod.. Pracoviště: Roman laciga, 768 52 Míškovice u Holešova. Informace: Roman Laciga, +420 607 825 845.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Fotbalisté Hanácké Slavie Kroměříž. Ilustrační foto

Kroměříž skolila v derby Otrokovice. Po půli rozhodl Motal

Videosouhrn 19.–21. září 2018

Požár kulturního stánku a co všechno chybí Praze: prohlédněte si videa dne

Trenér Chytrý, který povede národní tým: Vím, že to bude asi šichta

ROZHOVOR/ - Od mládeže Hanácké Slavie až do národního týmu. Tak vysoko se v kariéře dostal úspěšný trenér Jiří Chytrý. Šestačtyřicetiletý rodák z Kroměříže, který v minulosti šéfoval mládeži ve Zlíně a Slovácku nebo vedl ligové fotbalisty Liberce, Jablonce, pražské Slavie nebo Dukly, kývl na nabídku dlouholetého kolegy a parťáka Jaroslava Šilhavého.

Bikrosová dráha místo odpadků a zloděj, co se s okradeným hádá: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v úterý 18. září 2018.

Opilý narkoman na motockylu a požár v ostravském Albertu: zhlédněte videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v pondělí 17. září 2018.

Bujaré veselí vesnice roku a deset let dřiny na ruině kostela: videa víkendu

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku o víkendu 15. až 16. září 2018.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT