VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladatelé: o zákazníky usilují jedinci i specializované firmy

ZLÍNSKÝ KRAJ - Agentury slibují zákazníkům rychlé a profesionální překlady i vysoce odborných textů v mnoha světových jazycích. Klient se však může rozhodnout využít i služeb soukromého překladatele.

26.9.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Milena Marešová

Bez speciálního softwaru to většinou nejde

Hlavní výhodou agentury je její personální a technické zázemí. „Máme rozsáhlou síť překladatelů, takže provádíme překlady ze všech a do všech světových jazyků. Navíc korektury cílových textů provádějí rodilí mluvčí. Používáme profesionální software na podporu překládání,“ uvedl vedoucí oddělení překladů zlínské překladatelské agentury Zelenka Martin Novák. Za významnou považuje i důvěryhodnost firmy. „Jsme pojištění, což nemusí být každý soukromý překladatel,“ podotknul.

Často jde o rychlost

Oslovené společnosti za svou přednost dále označily rychlost vypracování překládaných textů. „Máme možnost zadat jednu zakázku týmu překladatelů, takže může být vyhotovena i ve velmi krátkém termínu,“ tvrdila například asistentka ředitele uherskohradišťské překladatelské agentury Edline Stanislava Svobodová. Překladatelé agentur procházejí obvykle náročným výběrovým řízením. „Požadujeme nejen jazykové znalosti, ale i odbornost, protože nejžádanějšími zakázkami jsou překlady technických manuálů a smluv,“ konstatoval Novák.

I soukromník však může být kvalifikovaný v technických oborech. „Těžím ze svých znalostí v oblasti internetové technologie. V dnešní době je nezbytné vyznat se v počítačích, programech a internetu,“ zdůraznil kroměřížský překladatel se zaměřením na software, účetnictví a finance Miroslav Borský.

Výhodou podle oslovených živnostníků je, že si sami organizují čas a vybírají zakázky.
„Musím být ale opatrný, protože často jednám jen prostřednictvím e-mailu,“ podotknul živnostník.
Soukromí překladatelé nemají tolik prostředků na reklamu, obvykle hledají levnější formy sebeprezentace. „Píši si blog, do kterého zaznamenávám důležitá pravidla, učím se gramatiku a dělám si k tomu poznámky nebo stručné návody k softwaru, “ uvedl Borský.

Internet je podle něj důležitým prostředkem získávání zakázek. „Stačí mít webové stránky a klienti si vás najdou,“ potvrdil zlínský překladatel Jiří Janiš.
Lákadlem pro využití služeb živnostníků je podle oslovených překladatelů nižší cena oproti agenturám.

Za stranu se účtuje kolem tří stovek

Cena překladu v agenturách se obvykle určuje podle počtu normostran, ta obsahuje text v rozsahu 1 800 úhozů včetně jedné mezery za každým slovem. Například normostrana souvislého textu do cizího jazyka bez DPH v agentuře Edline stojí 310 korun, z cizího jazyka do češtiny pak 285 korun. „Jsou to základní ceny u nejpřekládanějších jazyků, jako je angličtina, francouzština, němčina, ruština, italština a podobně,“ vyjmenovala Svobodová. U nestandardních jazyků - arabštiny, hebrejštiny, turečtiny - je cenová hladina nejméně o dvě stě korun vyšší.

26.9.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Gastronomie - Gastronomie Číšník, servírka 90 Kč

Číšníci a servírky servírka/číšník - DPP/DPČ. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 90 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště Kroměříž, - Práce na dohodu o provedení práce nebo na dohodu o pracovní činnosti, - Náplň práce: obsluha v kavárně a na zahrádce, příprava nápojů, - Pracovní doba je pondělí - pátek, od 9:00 do 16:00, lze dle potřeby upravit, doba určitá bez možnosti prodloužení, - kontakt telefonicky Po-Pá (8:00 - 15:00 hod.), příp. své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: management@euro-face.cz. Pracoviště: Euroface consulting s.r.o.- caffe corso, Masarykovo náměstí, č.p. 490, 767 01 Kroměříž 1. Informace: Kateřina Nevřalová, +420 777 011 717.

Výroba - Výroba Seřizovači 16 000 Kč

Seřizovači a obsluha konvenčních fréz Frézař kovů - obsluha konvenčních fréz. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pracoviště Hulín, - Požadujeme: vyučení nebo praxe v oboru, znalost čtení výkresové dokumentace, zručnost, pečlivost, chuť pracovat, - Nabízíme: náborový příspěvek 20.000Kč, měsíční prémie až 20% platu, roční mimořádné bonusy, zvýhodněné telefonní tarify, závodní stravování, - Své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: barbora.lancova@modikov.cz. Do předmětu e-mailu uveďte název pozice, o kterou se ucházíte.. Pracoviště: Modikov, s.r.o., Wolkerova, č.p. 845, 768 24 Hulín. Informace: Barbora Lančová, +420 602 500 270.

Obchod - Obchod Nákupčí 20 000 Kč

Nákupčí Referent/ka nákupu. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pracoviště Loukov, - Pracovní náplň: zpracování objednávek střešního materiálu z poboček společnosti, zajištění kompletní dodávky materiálu na pobočky, komunikace s dodavateli, vystavování průvodních dokladů, vyřizování reklamací, - Požadujeme: SŠ – nejlépe technického oboru (stavebnictví nebo strojírenství), uživatelská znalost práce na PC – Office, internet, znalost systému K2 výhodou, spolehlivost, pečlivost, komunikativnost, samostatnost, chuť do práce, dobré organizační schopnosti, - Nabízíme: práci na HPP, počáteční zaškolení, nástup dle dohody, - Své strukturované životopisy posílejte na nadezda.tomankova@salvatorstrechy.cz. Pracoviště: Salvator střechy s.r.o., 768 75 Loukov. Informace: Naděžda Tománková, +420 573 501 756.

Zdravotnictví - Zdravotnictví Ostatní odborní pracovníci ve 14 800 Kč

Ostatní odborní pracovníci v oblasti sociální práce pracovník/ce v sociálních službách. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14800 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pracoviště Kroměříž, - dokončené základní vzdělání, doklad o nejvyšším dosaženém vzdělání, zdravotní způsobilost (budeme vyžadovat lékařský posudek od našeho závodního lékaře), před nástupem, bezúhonnost (výpis z RT ne starší 3 měsíce), před nástupem, zdravotní průkaz (není podmínkou, dodělá si), řidičský průkaz skupiny "B", aktivní řidič, bude ověřeno, jízda osobním vozidlem, pozitivní pracovní nasazení, - Pracovní doba 38,75 hodiny za týden, Práce o sobotách, nedělích, svátcích. Příplatky za sobotu, neděli, svátek, přesčas, provoz dvousměnný, po nástupu zaučení, zkušební doba 3 měsíce, práce na dobu určitou s možností změny na neurčitou, nástupní plat 14.800,-Kč, po zkušební době nejméně 15.900,-Kč + 1-7000,-Kč fixní plat, tedy 22.000,-Kč a více, - své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: pecovatelska1@seznam.cz. Pracoviště: Pečovatelská služba kroměříž z.ú., Nitranská, č.p. 4091, 767 01 Kroměříž 1. Informace: František Lančík, +420 573 332 096.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Přestože žije Kazma už roky v Praze, na svou rodnou Moravu nezapomněl a rád se sem vrací.

Kroměřížský bavič Kazma napálil Mareše, na sítích to ale od lidí schytal

Galeristé Pavel Chmelík a Michaela Orbesová s obrazem Františka Kupky
20

ON-LINE rozhovor: Velikáni českého umění

První nabíjecí stanici pro kola a mobily mají v Holešově u zámku

Nabíjecí stanice pro mobilní telefony, elektrokola a také elektromobily se rozhodla postupně osazovat na různá místa ve městě holešovská radnice: a první dobíjecí zařízení pro kola a mobily spustila v minulých dnech v průchodu do tamního zámku.

Sedm cizinců na jednoho číšníka a bitva o Cheb: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v pondělí 23. dubna 2018.

Tablo dětí z MŠ Břest už tuto středu 25. 4. v Kroměřížském deníku

Ve středu 25. dubna vychází další díl unikátního seriálu Deníku, v němž se představují děti z regionu: tentokrát u nás najdete tablo Mateřské školy v Břestu - nezapomeňte si proto ve středu koupit Kroměřížský deník!

Lidé nerespektují zákaz vstupu na vrchol Kněhyně. Ruší tam vzácné ptáky

Ochránci přírody vyzývají turisty, aby respektovali zákaz vstupu na vrchol Kněhyně v Chráněné krajinné oblasti (CHKO) Beskydy. Přítomnost lidí podle nich ruší vzácné druhy ptáků. Zákaz vstupu zde platí už deset let.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT