VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Braník: Překlady a tlumočení jsou sezonní prací

KROMĚŘÍŽ - Soudní tlumočník, učitel i student, turistický průvodce, zaměstnanec různých firem a při tom všem zároveň překladatel živnostník. To je posledních devět let profesního života třiatřicetiletého Petra Bráníka z Kroměříže. Tento mladý muž zvládá jak překlady odborných textů, tak i simultánní tlumočení v anglickém a německém jazyce.

20.4.2007
SDÍLEJ:

Počítač internet, slovníky a tiskárna tvoří věci které Petr Bráník ke své práci nejvíce potřebuje.Foto: Deník / Eva Gremlicová

Na Kroměřížsku je prakticky jediným takovým překladatelem. Za sebou má lokalizace zahraničních softwarů, tlumočení návštěv velvyslanců na Zlínsku jakož i překlad webových stránek města Kroměříže.

Petr Bráník vystudoval anglickou a německou filologii. Ačkoliv byl po studiích na olomoucké univerzitě jmenován soudním tlumočníkem, procesů si dosud mnoho neužil. "Bylo jich pár a týkaly se smíšených manželství," vzpomněl Bráník. Mladý Kroměřížan si také vyzkoušel na několika školách kantořinu, než se rozhodl živit pouze tlumočením. "Zjistil jsem, že člověk je takto svobodnější a má pestřejší zaměstnání. Jako učitel jsem nemohl jazyk tak intenzivně studovat a zdokonalovat," vysvětlil Bráník, který své štěstí zkoušel i jako instruktor na dětském táboře v Americe. "Bydleli jsme v dřevěných chatkách a děti jsem učil lukostřelbu. Po jedenácti týdnech totální izolace od okolního světa jsem tábor rád opustil. Pak jsem vypomáhal v Chicagu u Charity, kde jsem rozdával potřebným jídlo," prozradil s úsměvem. Pak ovšem obdržel stipendium v Německu, kde další dva semestry postgraduálně studoval.

Petr se samozřejmě nevyhnul ani odborným a technickým překladům. "Docela jim ani nemusím rozumět, to pak překládám doslovně a zákazník to pak na rozdíl ode mne vždy pochopí. Je samozřejmě lepší, když textu rozumím. Z toho mám asi největší strach, že se nevžiji do situace a nepochopím ji," dodal Bráník.

Služby kroměřížského tlumočníka využívá například i místní policie. "Jsou to většinou případy, když nějaký cizinec srazí srnu. Je to vždycky po setmění a dělají to nejčastěji Holanďané," zasmál se tlumočník, který tvrdí, že člověk musí pracovat minimálně se dvěma jazyky a hodně cestovat, aby se uživil překládáním.

Dnešní trh je podle Petra Bráníka přesycený. "Dnes už zná téměř každý základy angličtiny a dopisy si dokáže napsat sám. Lidé za mnou chodí už jenom s těmi odbornějšími texty," řekl s tím, že zajímavější bývají zakázky k tlumočení. "To funguje hlavně ve spolupráci s velkými agenturami. Vybírají si mne na základě vzdálenosti, toho, že jsem nejlevnější a snad i že jsem dobrej," žertoval Petr.

Nejpříjemnější zkušenosti byly pro kroměřížského tlumočníka s filipínskou velvyslankyní a s Miroslavem Topolánkem. "Paní velvyslankyně mi dala dokonce dárek a u pana premiéra jsem ocenil, že mne respektoval. Při simultánním tlumočení mne sledoval a zpomalil, když jsem nestíhal. Ostatní něco takového moc nesledují," sdělil Petr. Bráník za léta překládání vypozoroval zajímavou spojitost s počasím. "Když vyjde sluníčko a venku se udělá hezky, všichni začnou volat a chtějí překlady. Zatímco v lednu či únoru není co dělat, v květnu zjistíš, že musíš překlady odmítat," dodal.

20.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Elektromechanik elektrických zařízení 19 160 Kč Provozní elektromechanici Provozní elektrikář, údržbář. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 19160 kč, mzda max. 22000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště Holešov, - vyučení, vyhláška č. 50/1978 Sb.. podmínkou, - své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: mikulikova@cpsholesov.cz. Pracoviště: Centrum pro seniory, příspěvková organizace, Příční, č.p. 1475, 769 01 Holešov. Informace: Markéta Mikulíková, +420 734 696 959. Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 15 990 Kč Kuchaři (kromě šéfkuchařů) Kuchař/ka. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15990 kč, mzda max. 23000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pracoviště Holešov, - Nerovnoměrně rozvržená prac. doba, práce i v So a Ne, - Nabízíme: benefity z FKSP, 5 týdnů dovolené, stravování, stravenky Fokus Pass,odměny, zaměstnanci jsou zařazováni do platového stupně dle dosažené praxe(NV č. 341/2017), - své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: mikulikova@cpsholesov.cz. Pracoviště: Centrum pro seniory, příspěvková organizace, Příční, č.p. 1475, 769 01 Holešov. Informace: Markéta Mikulíková, +420 734 696 959. Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Účetní 9 500 Kč Odborní účetní všeobecní všeobecný/á účetní. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 9500 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pracoviště Kroměříž, - popis práce - kompletní zpracování DE, účetnictví, mezd, DPH a podkladů daně z příjmu, - SŠ vzdělání, praxe v oboru podmínkou, - zkrácený úvazek 20 hod./týden, HM nástupní 9.500,-Kč, PD pružná - možnost dohody, - své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: ru.hanka@seznam.cz. Pracoviště: Hl-daňová kancelář s.r.o., Kojetínská, č.p. 3881, 767 01 Kroměříž 1. Informace: Hana Rusňáková, . Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Lektoři dalšího vzdělávání 100 Kč Lektoři dalšího vzdělávání Lektor/ka - Učitel/ka - DPP. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 100 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: pracoviště okres Kroměříž, - práce na dohodu o provedení práce, - lektoři docházejí do místa bydliště klienta v okrese Kroměříž, - lektoři předmětů, které se učí na základních a středních školách. Individuální doučování žáků, - SŠ vzdělání, požadujeme perfektní znalost doučovaného předmětu, zodpovědný přístup, - Výuka probíhá především mezi 13. - 19. hodinou. Částečně flexibilní pracovní doma, 100 Kč /45 min., odměna dohodou, - své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: doucovani@skolapopulo.cz, příp. kontakt telefonicky Po - Pá 9:00 - 17:00 hod.. Pracoviště: Vzdělávací centrum populo, z. s. - okres kroměříž, 767 01 Kroměříž 1. Informace: Andrea Pávková, +420 778 092 555.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

LIDEM NABÍZÍ ŠIROKOU ŠKÁLU BYLINNÝCH SIRIPŮ. Sirupům byl udělen Certifikát značky HANÁ - regionální produkt.
2

Bylinné sirupy vyrábí ručně a z čerstvých bylin

Fotbalisté Hanácké Slavie Kroměříž. Ilustrační foto

Kroměříž v souboji o druhé místo remizovala s Uničovem

Teplotu vody v kašně chtěl vyzkoušet na vlastní kůži

Tři návštěvníci Kroměříže se rozhodli neobvyklým způsobem prověřit pozornost operátorky městského kamerového systému.

Je políčeno. Klec na medvěda čeká na přísně tajném místě

Klec na medvěda tuláka, který od poloviny září prochází Valašskem a páchá škody, je nastražená. Včera odpoledne ji do přírody umístili pracovníci Správy chráněné krajinné oblasti (CHKO) Beskydy a zástupci čtyř vesnic. Místo je z pochopitelných důvodů utajené.

Gynekolog Pavel Havelka: Ženy na kontroly nechodí

ROZHOVOR/ Pavel Havelka se věnuje vyčerpávající a psychicky náročné profesi, která má zásadní vliv na životy lidí.

Hráči McDonald´s Cupu se zúčastnili rozlučky Tomáše Rosického. Co jim vzkázal?

/VIDEO/ Jeden z nejlepších fotbalistů české historie letos v červnu definitivně skončil s profesionálním fotbalem. Tomáš Rosický se po boku mezinárodních hvězd typu Cesc Fábregas, Petr Čech nebo Karel Poborský rozloučil na pražské Letné ve velkém stylu. Samozřejmě u toho nemohli chybět ani ti nejlepší a nejtalentovanější fotbalisté, kteří se probojovali do minulého ročníku McDonald’s Cupu.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT