VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Braník: Překlady a tlumočení jsou sezonní prací

KROMĚŘÍŽ - Soudní tlumočník, učitel i student, turistický průvodce, zaměstnanec různých firem a při tom všem zároveň překladatel živnostník. To je posledních devět let profesního života třiatřicetiletého Petra Bráníka z Kroměříže. Tento mladý muž zvládá jak překlady odborných textů, tak i simultánní tlumočení v anglickém a německém jazyce.

20.4.2007
SDÍLEJ:

Počítač internet, slovníky a tiskárna tvoří věci které Petr Bráník ke své práci nejvíce potřebuje.Foto: Deník / Eva Gremlicová

Na Kroměřížsku je prakticky jediným takovým překladatelem. Za sebou má lokalizace zahraničních softwarů, tlumočení návštěv velvyslanců na Zlínsku jakož i překlad webových stránek města Kroměříže.

Petr Bráník vystudoval anglickou a německou filologii. Ačkoliv byl po studiích na olomoucké univerzitě jmenován soudním tlumočníkem, procesů si dosud mnoho neužil. "Bylo jich pár a týkaly se smíšených manželství," vzpomněl Bráník. Mladý Kroměřížan si také vyzkoušel na několika školách kantořinu, než se rozhodl živit pouze tlumočením. "Zjistil jsem, že člověk je takto svobodnější a má pestřejší zaměstnání. Jako učitel jsem nemohl jazyk tak intenzivně studovat a zdokonalovat," vysvětlil Bráník, který své štěstí zkoušel i jako instruktor na dětském táboře v Americe. "Bydleli jsme v dřevěných chatkách a děti jsem učil lukostřelbu. Po jedenácti týdnech totální izolace od okolního světa jsem tábor rád opustil. Pak jsem vypomáhal v Chicagu u Charity, kde jsem rozdával potřebným jídlo," prozradil s úsměvem. Pak ovšem obdržel stipendium v Německu, kde další dva semestry postgraduálně studoval.

Petr se samozřejmě nevyhnul ani odborným a technickým překladům. "Docela jim ani nemusím rozumět, to pak překládám doslovně a zákazník to pak na rozdíl ode mne vždy pochopí. Je samozřejmě lepší, když textu rozumím. Z toho mám asi největší strach, že se nevžiji do situace a nepochopím ji," dodal Bráník.

Služby kroměřížského tlumočníka využívá například i místní policie. "Jsou to většinou případy, když nějaký cizinec srazí srnu. Je to vždycky po setmění a dělají to nejčastěji Holanďané," zasmál se tlumočník, který tvrdí, že člověk musí pracovat minimálně se dvěma jazyky a hodně cestovat, aby se uživil překládáním.

Dnešní trh je podle Petra Bráníka přesycený. "Dnes už zná téměř každý základy angličtiny a dopisy si dokáže napsat sám. Lidé za mnou chodí už jenom s těmi odbornějšími texty," řekl s tím, že zajímavější bývají zakázky k tlumočení. "To funguje hlavně ve spolupráci s velkými agenturami. Vybírají si mne na základě vzdálenosti, toho, že jsem nejlevnější a snad i že jsem dobrej," žertoval Petr.

Nejpříjemnější zkušenosti byly pro kroměřížského tlumočníka s filipínskou velvyslankyní a s Miroslavem Topolánkem. "Paní velvyslankyně mi dala dokonce dárek a u pana premiéra jsem ocenil, že mne respektoval. Při simultánním tlumočení mne sledoval a zpomalil, když jsem nestíhal. Ostatní něco takového moc nesledují," sdělil Petr. Bráník za léta překládání vypozoroval zajímavou spojitost s počasím. "Když vyjde sluníčko a venku se udělá hezky, všichni začnou volat a chtějí překlady. Zatímco v lednu či únoru není co dělat, v květnu zjistíš, že musíš překlady odmítat," dodal.

20.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Manipulační dělníci ve výrobě 13 500 Kč

Manipulační dělníci ve výrobě Dělnice/dělník ve výrobě - potravinářský provoz. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13500 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště Kroměříž, - Náplň práce: Práce ve výrobě sýrů a sýrových specialit, balení a expedice potravin, - Požadujeme: vzdělání není rozhodující, potravinářský průkaz, spolehlivost, manuální zručnost, - Nabízíme: práci na HPP v jednosměnném provoze, PD 5:00-13:30, hodinová mzda od 80,-Kč/hod + prémie, - Kontakt u paní Valníčkové tel. 777 776 356 nebo na email: adela@kmkonsult.cz, - Pracovní místo je zprostředkováváno agenturou práce. Pro výběrové řízení na výše uvedenou pracovní pozici bude KM konsult s.r.o., jakožto správce, zpracovávat Vámi poskytnuté osobní údaje, a to v souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů (EU) 2016/679. Odpovědí na tento inzerát poskytujete správci souhlas a své osobní údaje za účelem a po dobu realizace výběrového řízení. Souhlas lze vzít kdykoliv zpět.. Pracoviště: Km konsult s.r.o. prac. kroměříž - štěchovice - agentura práce, Štěchovice, č.p. 1357, 767 01 Kroměříž 1. Informace: Adéla Valníčková, +420 777 776 356.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič nákladního automobilu 40 500 Kč

Řidiči tahačů Řidič nákladního automobilu C+E. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 40500 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: pracoviště Holešov - cesty v rámci ČR, - vzdělání není rozhodující, ŘP sk. B, C+E podmínkou, - provoz pondělí-pátek, přespávání na místě vykládek v kamionu, nástup možný ihned, - kontakt telefonicky Po-Pá (8:00 - 16:00 hod.), příp. své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: jiptrans@seznam.cz. Pracoviště: Jiptrans plus, s.r.o. prac. holešov, Tovární, č.p. 1248, 769 01 Holešov. Informace: Zuzana Plšková, +420 606 042 026.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Skladník 15 000 Kč

Skladníci, obsluha manipulačních vozíků Dělník/ce komor (skladů) příprava salámů pro expedici. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 15500 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: PRACOVIŠTĚ Kroměříž, - požadujeme: nižší střední odborné vzdělání, časovou flexibilitu, samostatnost, spolehlivost, odpovědnost, komunikativnost, zdravotní způsobilost k výkonu práce, - nabízíme: práci na hlavní pracovní poměr, zaměstnanecké výhody, PD Po-Pá 6:00-14:30 hod. / Stř-Ne 6:00-14:30 hod., nástup možný ihned po vstupní lékařské prohlídce, doba určitá 1 rok s možností prodloužení, - benefity: příspěvek na stravování, na rekondiční pobyty, na životní pojištění, zvýhodněné telefonní tarify, zaměstnanecké balíčky, odměna za vitalitu, za hospodářský výsledek, , - Kontakt osobně na pracovišti pouze každé úterý v rozmezí 8:00-11:00 hod. (p. Bradová). K prvotnímu kontaktu životopis s sebou. Příp. své písemné nabídky se strukturovaným životopisem posílejte na e-mail: bradova@kmotr.cz. Pracoviště: Kmotr - masna kroměříž a.s., Hulínská, č.p. 2286, 767 01 Kroměříž 1. Informace: Danuše Bradová, +420 573 500 618,604 220 856.

Výroba - Výroba Brusič nástrojů a kovů 19 000 Kč

Brusiči nástrojů a kovů CNC operátor seřizovač pro systém Haas, Fanuc nebo Heidenhain. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 19000 kč, mzda max. 27000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Pracoviště Hulín., - Náplň práce: obsluha a seřizování CNC obráběcího centra, průběžné a kontrolní měření výrobků , běžná provozní údržba stroje, - Požadujeme: vyučení ve strojírenském oboru, 1 rok praxi na obsluze CNC obráběcího centra, znalost čtení výkresové dokumetace, znalost práce s měřidly, uživatelská znalost práce na PC, časovou flexibilitu – práce ve vícesměnném provozu, samostatnost, pečlivost, spolehlivost , - Možnost zabezpečení ubytování, nástup možný ihned, - Přihláška do výběrového řízení formou zaslaného životopisu na emailovou adresu: zdenek@kmkonsult.cz nebo kontaktu na tel. +420777776355 p. Večerka. Po obdržení životopisu Vás bude kontaktovat personální oddělení a dohodne s Vámi další postup., - Pracovní místo je zprostředkováváno agenturou práce. Pro výběrové řízení na výše uvedenou pracovní pozici bude KM konsult s.r.o., jakožto správce, zpracovávat Vámi poskytnuté osobní údaje, a to v souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů (EU) 2016/679. Odpovědí na tento inzerát poskytujete správci souhlas a své osobní údaje za účelem a po dobu realizace výběrového řízení. Souhlas lze vzít kdykoliv zpět.. Pracoviště: Km konsult sr.o. - areál pilana hulín - agentura práce, Nádražní, č.p. 804, 768 24 Hulín. Informace: Zdeněk Večerka, +420 777 776 355.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Prostějov proti Kroměříži. Ilustrační foto

Nečekaný debakl. Kroměříž dostala od Prostějova šestku

58. ZLÍN FILM FESTIVAL 2018 - Mezinárodní festival filmů pro děti a mládež. Slavnostní zahájení. Jan Čenský a Dana Morávková
88

Tyto dny patří dětem. Zlín ožil 58. ročníkem Zlín Film Festivalu

AKTUALIZUJEME

Je rozhodnuto. Františka Čubu nahradí v Senátu Tomáš Goláň

Skončily doplňkové volby do Senátu za Františka Čubu. Do senátorského křesla usedne kandidát hnutí Senátor 21 Tomáš Goláň

Divadelní schody plné vody a mistři z Karviné a temný mok Ostravy: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve dnech 24. až 25. května 2018.

Na uzavřenou trať opět vyrazí historický vlak, včetně Hurvínka

Už dvanáctou sezona jízd zvláštních vlaků zahájí tuto sobotu 26. května na jedenáctikilometrové železniční lokální trati mezi Kojetínem a Tovačovem. Od roku 1981 po ní nejezdí pravidelné osobní vlaky, ale ulehčuje okolním silnicím nákladní dopravou, o víkendu pak opět nabídne výjimečné svezení i veřejnosti.

AKTUALIZOVÁNO

Filmový festival začal. Znáte 5 důvodů, proč jej navštívit?

Začala nejstarší a největší filmová přehlídka pro děti a mládež svého druhu na světě. Letos nabídne 300 snímků z 55 zemí světa. Bohatou filmovou nabídku rozšíří doprovodný program, který navazuje na hlavní téma, kterým je Československá kinematografie. Festival potrvá do 2. června.  

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT